1. The continued stalemate in the situation and hardening of positions is a matter of concern.

फिलहाल, स्थिति में आया गतिरोध और दृष्टिकोणों में आई कठोरता हमारे लिए चिन्ता के विषय हैं।

2. On 8 December 2009, it was reported that India and Russia ended the stalemate over Admiral Gorshkov price deal by agreeing on a price of US$2.2 billion.

8 दिसम्बर 2009 को खबर आयी कि 2.2 बिलियन डॉलर पर सहमति के साथ गोर्शकोव की कीमत पर भारत और रूस के बीच का गतिरोध समाप्त हो गया।

3. I can only say that at a time of rapid economic globalisation and the integration of the national economies in the global economic system, coupled with the current stalemate in the WTO negotiations, there is no alternative to accelerated regional economic cooperation.

मैं केवल यही कह सकता हूं कि तेजी से आर्थिक भूमंडलीकरण और विश्व व्यापार संगठन वार्ता में वर्तमान गतिरोध को देखते हुए वैश्विक अर्थव्यवस्था में राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं के एकीकरण के समय में क्षेत्रीय आर्थिक सहयोग में तेजी लाने का कोई विकल्प नहीं है ।

4. The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह वार्ता सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

5. * The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.

यह बातचीत सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक माहौल में हुई ।

6. * Our talks were held in a constructive and positive atmosphere.

* हमारी बातचीत रचनात्मक एवं सकारात्मक माहौल में हुई।

7. Talks have begun in Geneva again with a reformed opposition representation.

जेनेवा में परिष्कृत विपक्षी प्रतिनिधित्व के साथ फिर से बातचीत की शुरुआत हो चुकी है।

8. When you look at the perception in the media on both sides that the talks, in a sense, have collapsed...the talks are in tatters and that it was unprecedented acrimony.

दोनों पक्षों की मीडिया में इस आशय की रिपोर्टें आईं कि एक मायने में वार्ता असफल हो गई है, वार्ता प्रक्रिया की धज्जियां उड़ गई हैं और बातचीत में अभूतपूर्व कटुता की झलक मिली।

9. I am interested in the potential resumption of the trilateral or quadrilateral talks.

मेरी रूचि त्रिपक्षीय या चतुष्पक्षीय वार्ता की संभावित रूप से बहाली के बारे में जानने में है।

10. Study in advance the material that is to be covered in each student talk.

हर विद्यार्थी-भाग की पहले से अच्छी तैयारी करके आइए।

11. The Chinese Premier will meet the Prime Minister both in restricted meeting as well as delegation-level talks in Delhi.

चीन के प्रधान मंत्री दिल्ली में हमारे प्रधान मंत्री जी के साथ प्रतिबंधित बैठक एवं शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता दोनों में बैठक करेंगे।

12. Question: Will you discuss border talks?

प्रश्न : क्या आप सीमा वार्ता पर चर्चा करेंगे?

13. Every talk of Composite Dialogue has happened in these two countries.

दोनों में से कहीं होगी। कंपोजिट डॉयलॉग कि सारी बातचीत इन्हीं दोनो देशों में हुईं है।

14. Bhaiji talks of Egypt and Iran who lost their identity and absorbed themselves in the foreign community .

भाऋजी मिस्त्र और ऋरान की मिसाल देतें हैं कि उन्होंन अपनी जातीयता को मिटा दिया और अपने को एक विदेशी जाति के अंदर जज्ब करवा दिया है .

15. In this session, the Chief Ministers will talk about the investment opportunities in their state.

ये सैशन होगा जिसमे वो अपने अपने राज्यों में, जो निवेश के अवसर हैं, उसके बारे में बताएंगे। उसके बाद एक सत्र है...

16. In your private talks, have you had closure on that, and how and where does that stand?

आपकी निजी वार्ता में, क्या आपने उस पर समापन प्राप्त किया है, और यह कैसे और कहाँ खड़ा है?

17. Talks on the Sir Creek are scheduled for 25-26 May 2006 in New Delhi. Maj. Gen.

सर क्रीक के संबंध में वार्ता 25-26 मई, 2006 को नई दिल्ली में होनी है ।

18. Question: The last paragraph of the joint statement talks about commitment to advance reform processes in international organizations.

प्रश्न : संयुक्त वक्तव्य के अंतिम पैरा में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में सुधार प्रक्रिया आगे बढ़ाने की प्रतिबद्धता के बारे में उल्लेख है ।

19. 12 I am the talk of those sitting in the city gate,

12 शहर के फाटक पर बैठनेवाले मेरे बारे में बात करते हैं,

20. A talk of chalk and you talk of cheese.

सवाल गंदम जबाब चना।

21. In addition, some key points in a talk may be missed while adjusting the recording equipment.

इसके अतिरिक्त, रिकार्ड करनेवाले उपकरण को संमजित करते वक़्त भाषण के कुछ मुख्य मुद्दे छूट सकते हैं।

22. * There was a broad measure of agreement in talks with all parties and some important principles were underlined.

* सभी दलों के साथ वार्ता में अनेक उपायों पर सहमति हुई और कुछ महत्वपूर्ण सिद्धांत रेखांकित किए गए ।

23. We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

आम तौर पर हमारी सभाएँ भाई-बहनों के घरों पर हुआ करती थीं, मगर जन भाषणों के लिए कभी-कभी हम किराए पर हॉल लेते थे।

24. There’s some talk in the administration that this should be a next step.

प्रशासन में कुछ बातें हो रही है कि इसे अगला कदम होना चाहिए।

25. He said he would talk about this subject in his next radio address.

उन्होंने कहा कि वह अगले रेडियों संबोधन में इस विषय पर बातचीत करेंगे।

26. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

स्मारक के दिन भाषण के अलावा और क्या बातें लोगों को प्रभावित कर सकती हैं?

27. The public talk in the afternoon is “Hailing God’s New World of Freedom!”

दोपहर में आम भाषण का शीर्षक है “परमेश्वर की स्वतंत्रता द्वारा चिह्नित नयी दुनिया का स्वागत करना!”

28. I have just returned from a productive and positive round of talks with Foreign Secretary Bashir in Islamabad.

अभी-अभी मैं इस्लामाबाद में विदेश सचिव श्री बशीर के साथ अत्यंत ही उपयोगी और सकारात्मक बातचीत में भागीदारी करके वापस आई हूं।

29. Actually, this may result in increased anxiety every time you give a talk.

मगर असल में, इससे हर बार आपकी चिंता बढ़ती जाएगी।

30. (a) whether talks have been held with the Government of Bangladesh regarding anti-India activities elements in that country;

(क) क्या बंगलादेश सरकार के साथ भारत विरोधी गतिविधियों/उक्त देश के तत्वों के बारे में वार्ता हुई है;

31. I have learned from him how to add variety to my talks in order to avoid a dry, monotonous delivery.”

बेजान, एकरस भाषण देने के बजाय, मैंने उनसे अपने भाषणों में विभिन्नता द्वारा जान डालना सीखा है।”

32. Are those talks still going down to the wire?

क्या अब तक की बात निष्फल रही है?

33. 16 At first, many found it agonizing to talk in front of a large audience.

16 शुरू में कई भाइयों को बड़ी सभा के सामने भाषण देने में बहुत घबराहट महसूस होती थी।

34. In those days, we advertised the public talk of the district convention with large signs.

उन दिनों अधिवेशन के जन भाषण की घोषणा करने के लिए हम बड़े-बड़े साइन बोर्ड पहना करते थे, जिन्हें ‘प्लकार्ड’ कहा जाता था।

35. Question: Connected question, the Indonesia Maritime Minister last week informed that we are in talks for gaining access to a port.

प्रश्न: संबंधितप्रश्न, इंडोनेशिया के समुद्र मंत्री ने पिछले सप्ताह सूचित किया था कि हम एक बंदरगाह तक पहुंच प्राप्त करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।

36. INDO-PAK SECRETARY-LEVEL TALKS ON CEASEFIRE AND OTHER ACTIVITIES

युद्ध विराम उल्लंघन और अन्य गतिविधियों के संबंध में भारत पाकिस्तान सचिव स्तरीय वार्ता

37. We have had the Indian High Commissioner in Pakistan talk to the Chief Minister of Punjab.

पाकिस्तान में हमारे भारतीय उच्चायुक्त ने पंजाब के मुख्य मंत्री से बात की है।

38. (b) How did Abigail show courage and discretion in choosing the time to talk to Nabal?

(ख) अबीगैल ने नाबाल से बात करने के लिए सही वक्त चुनकर कैसे समझ-बूझ और हिम्मत दिखायी?

39. (b) whether our Mission took a pro-active role directly in Washington and initiated high level talks with the US Government;

(ख) क्या हमारे मिशन को वाशिगंटन में प्रत्यक्ष रूप से सक्रिय भूमिका निभाई थी और अमरीकी सरकार के साथ उच्च स्तरीय वार्ता शुरू कर दी थी;

40. It is possible that his hopes will ignite through talks.

हो सकता है कि बातचीत से उनकी उम्मीद बंध जाएं।

41. For instance, in one Aboriginal settlement, the brothers arranged to deliver a Bible-based public talk.

मिसाल के लिए, आदिवासियों की एक बस्ती में भाइयों ने बाइबल से जन भाषण पेश करने का इंतज़ाम किया।

42. ▪ In September, circuit overseers began giving the public talk entitled “Unite With God’s Happy People.”

▪ इस महीने से सर्किट निगरान के जन भाषण का विषय होगा, “परमेश्वर के आनंदित लोगों के साथ एक हो जाइए।”

43. Occasionally, a brother from elsewhere would come and give a public talk in a rented place.

कभी-कभी किसी दूसरे शहर से कोई भाई आकर किराए की जगह पर जन भाषण देता था।

44. Talk by the service overseer.

सेवा निगरान का भाषण।

45. The expression “abusive speech” used in these two verses basically refers to injurious, degrading, or blasphemous talk.

इन दोनों आयतों में इस्तेमाल शब्द “निन्दा” का बुनियादी मतलब है, दिल को चुभनेवाली, कड़वी या अपमान-भरी बातें।

46. Inevitably, many linked the flooding in Chennai to the talks in Paris, seeing the devastating rains as proof of the catastrophic consequences of human action on the world’s weather.

अनिवार्य रूप से, विनाशकारी बारिश को दुनिया के मौसम पर मानव की कार्रवाई के भयावह परिणामों के सबूत के रूप में देखते हुए, बहुत से लोगों ने चेन्नई की बाढ़ को पेरिस में हो रही वार्ता से जोड़ा।

47. In addition, elders may arrange for talks to be recorded for infirm members of the congregation who are unable to attend the meetings.

इसके अलावा प्राचीन, मंडली के उन बीमार भाई-बहनों के लिए भाषण रिकॉर्ड करने का इंतज़ाम कर सकते हैं जो अपनी बीमारी की वजह से सभा में नहीं आ सकते।

48. What is the status of the Afghan Government's talks with the Taliban?

तालिबान के साथ अफगानिस्तान सरकार की वार्ताओं की क्या स्थिति है?

49. His talks are broadcast by more than 300 stations each week.”

उनके भाषण ३०० से ज्यादा स्टेशनों से हर हफ़्ते प्रसारित किए जाते हैं।”

50. There has been a lot of talk that as there is no BIPPA, funds are not flowing in.

इस बारे में खूब चर्चा हो रही है कि चूंकि कोई बी आई पी पी ए नहीं है इसलिए निधियों का ठीक ढंग से प्रवाह नहीं हो रहा है।

51. Senior administration officials in the US privately say the time has come for Musharraf to walk the talk .

अमेरिकी प्रशासन के वरिष् अधिकारी निजी बातचीत में कहते हैं कि मुशर्रफ के लिए अब बातचीत की ओर बढेने का वक्त आ गया है .

52. (e) Pakistan has accepted the postponement of the Foreign Secretary level talks.

(ङ) पाकिस्तान ने विदेश सचिव स्तरीय वार्ता के स्थगन को स्वीकार कर लिया है ।

53. (a) whether Secretary-level talks were held afresh between India and Pakistan;

(क) क्या भारत और पाकिस्तान के मध्य नए सिरे से सचिव स्तरीय वार्ता हुई थी;

54. Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.

ये अजीब ही लगेगा लेकिन, उसने एकदम अंत तक मलेरिया के बारे में बात ही नहीं की।

55. These proposals were reiterated thereafter, most recently during the Foreign Secretary level talks in January 2006. Pakistan has not accepted either bus link proposal.

(ख) भारत सरकार नोबल पुरस्कार विजेता आँग सान सू की को नजरबंदी से मुक्त करने के लिए म्यांमा की सरकार से निरंतर, उच्चतम स्तर पर भी,कहती रही है ।

56. Question:Lumbini and Janakpur both are situated in Nepal, was there a talk about Ramayan circuit and Buddhist circuit?

प्रश्न : लुंबिनी और जनकपुर दोनों ही नेपाल में स्थित है, क्या रामायण सर्किट और बौद्ध सर्किट के बारे में भी बात हुई?

57. A talk based on the information found in the Watch Tower Publications Index 1986-1995, pages 341-3.

प्रहरीदुर्ग प्रकाशन अनुक्रमणिका १९८६-१९९५ (अंग्रेज़ी), पृष्ठ ३४१-३ (या १९८६-९० अनुक्रमणिका के पृष्ठ २६८-९) में मिलनेवाली जानकारी पर आधारित एक भाषण।

58. The cease - fire in Kashmir is endorsed and there is an acceptance of the need to talk with Pakistan .

कश्मीर में संघर्ष विराम का समर्थन किया जा रहा है और पाकिस्तान से वार्ता की जरूरत का भी .

59. Usually they will write the talk out in advance and then either read it or deliver it from memory.

साधारणतः वे अपना भाषण पहले ही लिख लेते हैं और फिर या तो उसे पढ़ते हैं अथवा याददाशत से उसे प्रस्तुत करते हैं।

60. If rich countries are unable to agree to pay even a modest price for carbon, the talks in Paris will surely be judged a failure.

यदि अमीर देश कार्बन के लिए इतनी मामूली कीमत का भुगतान करने के लिए सहमत नहीं हो पाएँगे, तो पेरिस की वार्ताओं को निश्चित रूप से विफल माना जाएगा।

61. In August 2015, Hindustan Aeronautics Limited (HAL) began talks with Russia's Irkut Corp to transfer technology of 332 components of the Sukhoi Su-30MKI fighter aircraft under the Make in India program.

अगस्त 2015 में , हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एचएएल) भारत कार्यक्रम के तहत मेक सुखोई एसयू -30 एमकेआई लड़ाकू विमान के 332 घटकों के प्रौद्योगिकी हस्तांतरण करने के लिए रूस के Irkut कॉर्प के साथ वार्ता शुरू की।

62. There is a textured and a fairly rich agenda for the talks.

दोनों देशों के बीच बातचीत की निर्धारित और समृद्ध कार्यसूची है।

63. It is difficult to give a time frame because talks are going on.

कोई समय सीमा बता पाना मुश्किल है क्योंकि वार्ता चल रही है ।

64. If your assignment is a manuscript talk at a convention, let the interpreter see a copy well in advance.

और अगर आपको अधिवेशन में मैन्यूस्क्रिप्ट से पढ़कर भाषण देना है, तो अनुवाद करनेवाले भाई को काफी पहले से एक कॉपी पढ़ने के लिए दीजिए।

65. First, the talks will set the tone for enhanced engagement between Asia’s second and third largest economies in virtually all areas, for the next few years.

सर्वप्रथम तो यह वार्ता एशिया की दूसरी और तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच आगामी कुछ वर्षों में लगभग सभी क्षेत्रों में संवर्धित भागीदारी का मार्ग प्रशस्त करेगी।

66. Speaking to an audience outdoors is quite different from delivering a talk in a hall that has fine acoustics.

खुली जगह पर और हॉल में भाषण देने में बहुत फर्क होता है, क्योंकि हॉल की चारदीवारी के अंदर आवाज़ काफी अच्छी तरह सुनायी देती है।

67. It read: “I have never been so shocked and appalled as I am at the noise, activity, talking, and carrying-on in the hallways during the talks . . .

उसमें यों लिखा था: “मैं भाषणों के दौरान हॉलवे में हो रहे शोरगुल, गतिविधि, बातचीत, और अनुचित व्यवहार से कभी इतना स्तब्ध और चकित नहीं हुआ जैसे मैं अब हुआ हूँ। . . .

68. External affairs minister Salman Khurshid talks about the challenges facing Indian foreign policy

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने भारत की विदेश नीति के समक्ष मौजूद चुनौतियों के बारे में बात की

69. Next the talks “Beware of a Lack of Faith” and “The Word of God Is Alive” focus on the fine admonition in Hebrews chapters 3 and 4.

उसके बाद “विश्वास की कमी के प्रति चौकस रहिए” और “परमेश्वर का वचन जीवित है” भाषण इब्रानियों अध्याय ३ और ४ की उत्तम सलाह पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

70. A talk by the Watchtower Study conductor.

वॉचटावर स्टडी कंडक्टर द्वारा भाषण।

71. The public talk coordinator should contact each speaker at least a week in advance to remind him of his assignment.

जन भाषण समन्वयक को कम-से-कम एक सप्ताह पहले ही हर वक्ता से उसकी नियुक्ति की उसे याद दिलाने के लिए संपर्क करना चाहिए।

72. I'm going to talk about the overall value of a company -- its valuation -- and I'm going to talk about its margin.

पहला, कंपनी का समस्त मूल्य - उसका मूल्यांकन - और दूसरा, उसका मुनाफ़ा.

73. During Bush Administration, India had set up a mechanism of trilateral talks with China and Russia in an effort to break the uni-polar world order system.

बुश प्रशासन के शासन काल में भारत ने एक ध्रुवीय विश्व व्यवस्था को तोड़ने के प्रयासों में चीन और रूस के साथ त्रिपक्षीय संवाद तंत्र की स्थापना की थी।

74. (a)whether Sino-Indian talks on the settlement of border issue were held, recently;

(क) क्या चीन और भारत के बीच हाल ही में सीमा मुद्दे को सुलझाने पर वार्ता हुई है;

75. Sometimes recorded talks that circulate border on speculation or make use of sensational information.

कभी कभी रिकार्ड किए गए भाषण निराधार कल्पना पर आधारित होगा या वे सनसनीखेज जानकारी का उपयोग करते होंगे।

76. However, there are good reasons for us not to circulate transcripts or recordings of talks.

फिर भी, कुछ वजह हैं कि क्यों हमें भाषणों की रिकॉर्डिंग या भाषण की लिखित कॉपियाँ नहीं बाँटनी चाहिए।

77. Encouraging talk by an effective book study conductor.

एक प्रभावकारी पुस्तक अध्ययन संचालक द्वारा प्रोत्साहक भाषण।

78. Bangladesh Establishment of solar based Base Stations in hard-to-reach areas for strengthening Tele-talk Network Coverage USD 30 million

बांग्लादेश टेली-टॉक नेटवर्क को सुदृढ़ बनाने के लिए दुर्गम क्षेत्रों में सौर आधारित बेस स्टेशनों की स्थापना 300 लाख अमेरिकी डॉलर

79. President Musharraf, in an address on 20 July 2006, termed the postponement of the talks as the success of terrorists who want to stop the Composite Dialogue process.

20 जुलाई, 2006 को दिये गये एक संबोधन में राष्ट्रपति मुशर्रफ ने वार्ता के स्थगन को उन आतंकवादियों की सफलता करार दिया जो समग्र वार्ता प्रव्रिया को रोकना चाहते हैं।

80. An analogy to the problem of multiple access is a room (channel) in which people wish to talk to each other simultaneously.

मल्टिपल एक्सेस की एक समस्या का एक रूप है वह कमरा (चैनल) जिसमें लोग एक दुसरे के साथ बातचीत करना चाहते हैं।